Downloaded From www.AllSubs.org
- Takıma hoş geldin Chet. - Artık büyüklerle birliktesin.
Bakalım iyice büyüdün mü?
Öğrenci olsaydın seni öldürürlerdi.
Doktor, avukat müzisyen, sanatçı olsaydın, seni yine öldürürlerdi.
Okumayı bilseydin, gözlük taksaydın, seni yine öldürürlerdi
İnsanlar neden sadece gözlüklerini çıkarıp saklamadılar.
- Ben olsaydım öyle yapardım. - Bundan da yakayı sıyırırdın.
Ama çoğu kişi, iş arkadaşları, komşuları hatta bazen...
...ailesi tarafından ihanete uğradı, öğrenciler hocalarını ihbar etti.
- Bay Walker - Evet.
- Heather. - Kızıl Kmerler de mi Kamboçyalıydı?
Bu doğru. Teşekkür ederim.
Panjurları kapatır mısınız lütfen?
Kızıl Kmerler Vietnam savaşı sırasında boyut ve güçten yana büyümüş...
...komünist bir fraksiyondu.
İlk defa halkın içinden geçtiklerinde tezahüratlarla karşılandılar.
İnsanlar, onların kurtarıcı olduğuna inanıyordu.
Ama eğer onlar da Kamboçyalıysa, neden kendi insanlarını öldürdüler?
Bu çok güzel bir soru Heather ama cevabı çok karmaşık.
Doğru ve yanlışın neresi karmaşık?
İşte bu dönem cevabını bulmaya çalışacağımız soru kesinlikle bu.
Lütfen çıkarken okuma listenizi almayı unutmayın.
Sorunuz ve sorununuz olursa, ofis saatlerim program kağıdınızda yazılıdır.
Lütfen bana gelmekten çekinmeyin.
Haydi ama.
"Bay Walker doğru ve yanlışın neresi karmaşık?"
Çok komiksin.
Hayır, pazarlık edilemez.
Neden bana bu kadar zorluk çıkarıyorsunuz?
Güzel. Evet.
Anlaştığımız gibi.
Pekala, çok iyi.
Teşekkür ederim.
Ne kadar terlersem o kadar ısınırım, ne kadar ısınırsam o kadar iyi terlerim.
Bahse varım daha iyi ve ıslaklara henüz rastlamadınız.
- Ne istersiniz? - Ne mi isteriz?
Bugün ne çeşitlerin var?
- Fransız vanilyası, Mocha kırıntısı, fıstık ezmesi rüyası... - Pek iyi görünmüyor.
...Hindistan cevizi kreması.
Nane kırıntısı, kahveli çörek, ceviz...
...yeşil çay, zencefil, mango, çikolata.
Mango. Bu gerçek mango mu?
- Ne demek istediniz? - Yani burada mı yapıyorsun?
Ben bir şey yapmıyorum, sadece dolduruyorum.
Bana tek dolduruşluk mango lütfen.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Sadece bir bardak su, lütfen.
- Klima bozuldu. - Neden sweatshirt giyiyorsun?
- Bilmiyorum, sanırım üstümden çıkarmalıyım. - Çıkar.
Haydi ama yapma.
- Bana da bırak. - Hep aynı şey.
- Hep bunu yapar. - Yaparım.
- Bir külah daha alabilir miyim lütfen? - Tabii.
Bu mango bana Kamboçya'yı hatırlattı. Oraya balayımızda gitmiştik.
Mango için delirmiştim.
- Hala Phnom Penh'den bahseder. - Kamboçya'nın başkenti, 15. yüzyıldan beri.
Güneydoğu Asya'yı geçen yıl çalışmıştık.
- Tarihi severim. - Tarih hocasıyım.
- Güzel. - Royce Akademisinde özel bir kız okulunda.
David çok başarılı bir hocadır.
Ama öylesin, öyledir.
- Buyurun. - Bunu yapman gerekmezdi.
Boş ver, bu benden.
Teşekkür ederim, Chet.
Ömür boyu bir arkadaş kazandın.
Haydi gidelim kızlar.
Haydi acele edin kızlar.
Televizyonda gördüm, kara mayınları yasağına destek vermeyecekmişiz.
Bize verdiğiniz makalede Kamboçya'da her gün...
...birinin mayına basıp bir uzvunu kaybettiği yazıyordu.
Yani çiftçiler ve çocuklar gibi.
Söyler misiniz, bu da Amerika'yı...
...kötü bir ülke yapmaz mı?
Hayır, bir ülkeyi veya insanlarını sadece iyi veya kötü olarak ayıramazsın.
Koşullar ve durumlar vardır.
Kamboçyalılara acıyorsun, değil mi?
- Tabii ki acıyorum. - İyi insanlar mıdırlar?
Öyle fakirler ki, neredeyse hiçbir şeyleri yok.
Aslında Kızıl Kmerlerin çoğu...
...ihtiyaç içindeki Kamboçyalı köylülerden oluşmuştu.
Hepsi de cahil aç ve...
...korkmuştu.
Kafalarına bir silah dayandığında ne yapacaklarını kim bilebilirdi?
- Bay Walker? - Evet.
Karınız güzel mi?
Üzerinde durduğun bacağını dikleştir.
Olur mu? Kalçadan içeri çek.
Evet, yukarı kaldır.
Yukarı.
Kramp mı girdi?
Bu sabah kendi rekorunu kendin kırıyorsun Baker.
Böyle devam et evlat.
Görüşürüz dostum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Hey Chet, beklesene. - Bekliyorum, bekliyorum.
Nereye gidiyorsun ahbap?
- Nedir bu acelen? - İşe gitmem gerekiyor.
Dondurma. Dondurma.
Eğer hemen bir dondurma yemezsem, bu sıcakta bayılacağım.
Merhaba bayan. Merhaba.
Elaine, en azından vücudumdaki tüm nem...
...bu sıcak tarafından emilmeden önce Elaine'ydim.
Benim yaşlı bir çılgın olduğumu düşünüyorsun.
Hayır.
- Kabul et sana göre değilim. - Hayır bence görünüşün.
- Tahmin et. - Neyi tahmin edeyim?
- Yaşımı. - Bilmiyorum, bu konuda o kadar iyi değilimdir.
Bilemezsen dondurmalarımızı bedava verirsin.
Ben de sana 2 yıllık avans tanırım. Eğlenceli olacak.
Haydi acele et.
Bilmiyorum, 30 mu?
- Doldurmaya başla. - Tahminde iyi olmadığımı söylemiştim.
27 yaşındayım.
Sanırım bir çocuğa göre 27' ile 30 arasında pek fark yok, öyle değil mi?
Ben çocuk değilim. 16 yaşındayım.
Neredeyse 16.
- Duble Hindistan cevizi ve mango. - Bana şeftali lütfen.
28'imdeyim, henüz.
Bunları burada yiyelim, arabanın her yanına damlatmak istemiyorum.
- Çok güzel, teşekkür ederim. - Bir şey değil.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkür ederim.
- Bu gece dışarı mı çıkıyorsunuz? - Evet.
Benim güzel, tuhaf eşim bu gece beni şehre götürüyor.
Arkadaşımız bir kulüpte şarkı söylüyor.
- Şehri seviyor musun Chet? - Bilmem, hiç gitmedim.
- Sahi mi? - Hayatında mı?
Elaine'in çok güzel bir sesi vardır. AVU'daki en iyi seslerden birine sahiptir.
- Değildir. - Bu gece şarkı söyleyecek misin?
Hayır, artık bıraktım.
Neden?
Çünkü çok başarılı bir iş kadını oldu. Organizasyon işinde.
Öyle mi? Nedir o organizasyon?
Geceler, partiler falan düzenler.
Daha sonra salonun tüm ışıkları yandı ve herkes şarkıya başladı.
- Evet. - Hayır.
Tamam söyleyelim.
- Harika. - Evet.
Sen söyle, lütfen.
O söyleyecek.
Tanışın.
- Merhaba ben Lilan. - Memnun oldum.
Aşkın kitabını biliyor musunuz?
- Bu benim mi? - Evet, o senin içkin.
Bu, kocam Dave için.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Chet bana çok tuhaf bir şey söyledi.
İnsanoğlunun nefes alırken aynı anda
içemeyen tek memeli olduğunu biliyor muydun?
Çok lüzumsuz.
İçememek ve nefes alamamak mı?
Birlikte ve aynı anda.
Onu yarın akşam yemeğe davet ettim.
Başka bir planımız yok.
Ona acıyorum.
12 yaşındayken annesi onu terk edip gitmiş.
Babası geceleri çalışıyor, neredeyse hiç evde değil.
Başka kardeşi var mı?
Hemen hemen yetim.
İstersen onu evlat edinelim.
Uzay konferansının mönüsünü hazırlamada bana yardım ediyor.
Bilim adamlarının Mars kolonisine takıntısını bilirsin.
Chet uzay yiyecekleri hakkında her şeyi, bütün o tuhaf konuları biliyor.
- Evet. - Sen de bizim kobayımız olacaksın.
Neden birkaç arkadaş davet edip, bir parti vermiyoruz?
Bilirsin hiç kimse şehirden cumartesi gecesi gelmez.
Havuz için bile.
Tanrım, hep doğru tahminler.
Biliyorsun bebek sahibi olabiliriz.
Evet.
Birkaç yıl daha.
Tamam mı?
Geliyorum.
Teşekkür ederim, çok güzeller.
David'le birlikle markete gidebilir misin? Kırmızı biberleri unutmuşum.
Evet, elbette.
Haydi içeri gel.
David, Chet için daha rahat bir kıyafet bulabilir misin?
Kamboçya.
- G. - "G" mi?
- Dikkat et. - G.
Granada, İspanya.
Tamam, dönerken sağ omzundan geriye bak.
Ulusal parkı. K.
- Kavasaki. - Motosiklet mi?
- Orası da bir yer. - Sadece seni sınıyordum.
Pekala. Sağ omuz.
İtaka. Yunanistan ve yukarı New York, bu 2 puan.
- Bunu yapamazsın. - Dikkat et.
Evet, oyun bitti.
- Ben kazandım. - Zorlukla. Üçün iyisi.
- Hiç sanmıyorum. - Doğal, sağlıklı ve suda yetişebilen.
Mönümüzdeki her şey gibi.
Lütfen.
- Teşekkür ederim. - Bir tane daha.
Chet diyor ki Mars'ta yiyecek insan pisliğinden üretilecekmiş.
Arıtılmış, her şeyin arıtılması gerekiyor.
Uzay gemilerinin oraya varması en az 6 ayı bulur.
Zaman değişimini düşünsenize.
Bizim Kamboçya'ya uçuşumuz yeteri kadar kötüydü ama...
...Kamboçya'ya gidilmesi gerek. - Doğru.
Ben isterim.
O sulu çilekleri hatırlıyor musun?
Phnom Penh pazarından almıştık.
Dağ köylüleri yetiştiriyordu.
O insanları görmeliydin.
Harika giysileri ve giysilerine dikilmiş boncuk ve gümüşleri göz alıcıydı.
Kadınların ince ve uzun boyunları vardı.
Mars'tan geliyor olabilirler.
Hiç de bizim insan kavramımız gibi değillerdi.
Senin insan kavramın nedir?
Çok güzel bir soru. Elaine?
Bilmiyorum, örneğin benim insan kavramım sensin.
Benim insan kavramım arkadaşlarımızdır.
2 kol, 2 bacak ve dik yürür.
- Sevişir. - Çok güzel yemek yapar.
- Güzel restoranlarda yer. - Times okur.
Kitaplardan, sinemalardan ve tiyatrolardan zekice söz eder.
Yataktan çıkabilmek için her sabah 2 fincan kahveye gerek duyar.
Bu şarkıyı çok seviyorum.
Ayrıca geceleri rahatlamak için 1-2 bardak şaraba ihtiyaçları vardır.
Benim kavramımda insanlar...
...şarap içer.
- Şerefe. - Şerefe.
Benim kavramımda insanlar...
...yakışıklı kocalarıyla dans eder.
Haydi gel.
Haydi gel, bakalım sende neler var?
Beni Kamboçya'ya götürür müsün?
Chet, orası öyle uzak ki neden daha yakın bir yer seçmiyorsun?
- Başka nereye gitmek istersin? - Ben mi?
Evet, sen.
Disney dünyasına.
- Ne? Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Daha ekolojik bir yere gitmek istemez misin? Daha Greenpeace tazı.
Daha egzotik bir yer.
Orası bana egzotik geliyor, ben hiçbir yere gitmedim. Hatta uçağa bile binmedim.
Bu çok üzücü.
- Biz onu götürmeliyiz. - Evet, götürmelisiniz.
Disney dünyası.
Bunu pazar yerinde bir kadından aldım.
Bu kumaşı kendi dokumuş.
Öyle güzel bir kadındı ki.
Önceleri Kamboçya'dan nefret etmiştim.
Hiçbir şey anlamıyordum. Beni ağlatıyordu.
David'le nereye gitsek...
...uzuvları yok olan insanlarla karşılaşıyorduk.
Belki kara mayınlarıdır.
David?
Cumartesi geceleri burada bizimle olmamalısın...
...kendi yaşındaki arkadaşlarınla çıkmalısın.
Sen benim arkadaşımsın, Dave, benim arkadaşım.
Yaşın önemi yok değil mi? Hepimiz yalnızca insanız.
- Doğru. İnsan insanlar. - İnsan insanlar.
Senin insan kavramın nedir?
Bilmiyorum.
Yararlı olmak isterler.
İyi şeyler yapmak isterler.
Kimseyi incitmek istemezler ya da incinmek istemezler.
Geceleri iyi uyuyabilmek...
...güzel, temiz havuzlarda yüzebilmek...
...yarışlar kazanmak isterler.
İlginç kitaplar okumak...
...bir aileye, bir babaya, anneye...
Bunlara sahip olmak isterler.
Her zaman yeni şeyler denemek isterler.
- Bu yeni bir şeydi. - Evet.
Kızdın mı?
Hayır, gururum okşandı.
Ama sanırım artık gitmelisin.
Evet ama önce giysilerimi almalıyım.
Vay canına.
- David! - Hayır, yapma.
- Söyleme. - David!
David!
Tanrım, içtiğinde onu hiçbir şey uyandıramaz.
Ne telefon...
...ne araba alarmı, ne deprem, ne gök gürültüsü.
Ne de sabahın üçündeki yangın zili.
Biliyor musun, ben küçükken annem bana...
...çift sayıyla iyi geceler demeden uyuyamazdım, 2 defa iyi geceler.
İyi geceler, iyi geceler ya da 4 defa.
İyi geceler, iyi geceler, iyi geceler, iyi geceler.
Bazen de babam şaka olsun diye fazla söylerdi.
O zaman annem çift olsun diye yeniden bana iyi geceler demek zorunda kalırdı.
Dondurma.
Ne?
Çeşitleri saydığın zaman...
...sence benim için...
...onları bir kere daha sayabilir misin?
Şimdi mi?
Fransız vanilyası, çikolata...
...çikolata dalgası...
...fıstık ezmesi rüyası, Hindistan cevizi kreması...
...nane kırıntısı...
...karamel topağı...
...kahveli.
...ananas...
...mango...
...mango ve Fransız vanilyası...
...Fransız vanilyası...
David!
Belki senin için karısını boşar.
Biliyorsun...
...neredeyse baban olacak yaşta.
Hiç de değil.
Ayrıca onu sevmiyorum, sadece hoşlanıyorum.
Bana ilham veriyor.
Dar pantolon giydiğinde önündeki şişliğe hiç dikkat ettin mi?
- Bahse varım ki onda öyle bir... - Günaydın kızlar.
- Günaydın Bay Walker. - Günaydın Bay Walker.
- Teşekkür ederim. - Haydi sorsana.
Bana ne soracak?
"Fotoğrafınızı çekebilir miyim?" diye soracaktı.
Okul gazetesi için Bay Walker.
Tabii, onur duyarım. Nerede durmamı istersin?
- Sadece olduğunuz yerde durun. - Burada mı?
- Evet. - Size bir soru sorabilir miyim Bay Walker?
Şu anda sordun.
Bu çok özel bir soru.
Tamam, sor.
Sizce Heather sevimli mi?
Lanet olsun.
Lütfen beni hala sev David.
Bana güven.
Benim iyi bir insan olduğumu söyle.
Sakın saçma bir şey yapma. Dikkatli ol.
Anlıyorum.
Sana güveniyorum ama yine de korkuyorum.
- Bak bunu... - Günaydın Bay Walker.
Günaydın kızlar.
- Geç kaldınız Bay Walker. - Evet biliyorum, özür dilerim.
- Siz asla gecikmezdiniz. - Naomi?!
Endişelendim.
Ben iyiyim. Endişen için teşekkür ederim.
Şimdi artık başlayabilir miyiz lütfen?
Hepinizin bitirdiğinizi umduğum...
Bir bakalım, evet.
Lanet olsun.
Bay Walker?
İşte oldu.
Teşekkür ederim.
Evet, işte bu. Oldu.
Chet, şey...
- Ne? - Dur bir dakika.
Ne? Bundan hoşlanmadın mı?
- Gıdıklanmaktan hoşlanmıyor musun? - Hayır, Chet dur.
Dur. "Dur" dedim sana.
Ben bir yetişkinim ve evliyim.
Bak Chet, hayat gerçekten çok karmaşık.
- Bebeğim. - Hayır!
Benden nefret ediyor mu?
Hayır, senden nefret etmiyor.
- Ben kötü biriyim. - Hayır, sen gerçekten iyi birisin.
- Ben kötü biriyim, öyle bir şey yaptım ki... - Hayır, sen iyisin.
Ben kötü bir şey yaptım.
- Ben de kötü şeyler yaptım. - Neden?
Neden?
Ben...
Ben, nedenini bilmiyorum.
Gitmem gerekiyor. Çantam nerede?
Bunları al. Bekle.
Bunları kütüphaneden aldım, mezuniyetimden sonra.
Birlikte gidebiliriz. Sen, Dave ve ben. Para biriktiriyorum.
Bana ödeme yapmanız bile gerekmez.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.
- Dave'i de seviyorum, ikinizi de. - Sevdiğini biliyorum.
Bunu biliyor.
- Bir bebek mi? - Evet.
Vay canına!
- Bu... - Biliyorum.
Kesin olarak karar verdiğimizde...
...haber vermek için sizi arayacaktım ama o izin vermedi.
Ben sadece size, yüz yüze söylemek istedim.
Hayır, ben ödemek istiyorum.
Peki...
Nasıl? Yani...
Nasıl mı? Yapay döllenmeyle.
- Hanginiz? - Ben.
Sadece işimden o kadar süre izin almak benim için çok zor ve...
Ben daha gencim.
Haydi bebeklere içelim.
- Tebrikler. - Tebrikler.
Aslında bunu kaç zamandır konuşuyorduk ama Lilian...
...anne olmak için henüz olgun değildi ve...
...birinin ısrarıyla önce 6 sıkıcı ay terapiye dayanmak zorunda kaldık.
Yapabileceğimin en iyisiydi.
Biz sperm bağışlayanın Dave olmasını istiyoruz.
Ben hazır olmadan her şeyi ağzından kaçırman şart mı?
Şart! Pekala, ne düşünüyorsunuz?
İkinizi de öyle çok seviyoruz ki ve...
...kanuni veya değil sizin hiçbir sorumluluğunuz olmayacak.
Yine de ikinizin de çocuğunuzun hayatında yer almanızı istiyoruz.
Kararınız ne olursa olsun.
Ama bu bir koşul değil.
Hemen karar vermek zorunda değilsiniz.
Dave?
Elaine?
Evet Dave?
Girin.
Rahatsız ediyor muyum?
Şunlara bakıyordum.
Neyle ilgili?
- Kızıl Kmerler. - Polport.
Sıkı bir adam.
- Evet, öyle de diyebiliriz. - Hala ormanın içinde bir yerlerde.
Onu bulup tutuklamalılar.
Tutuklayacaklar.
Nasıl not veriyorsunuz?
Anlamadım.
Öğrencilerinin kağıtlarına.
Ne olmuş onlara?
Yani onlara imlaları için mi, yoksa fikirleri için mi not veriyorsun?
Onlara her şey üzerinden not veriyorum.
Ama eğer birinin gerçekten iyi bir fikri varsa ve bunu istenilen düzene uymadan...
...yani dilbilgisine uymadan, yazıyorsa o zaman ne yaparsın?
Bununla nereye varmak istiyorsun Chet?
En önemli bölüm nedir?
Bak, yapılacak çok işim var, tamam mı?
Fikri doğru ifade ettiğin sürece dilbilgisinin gerçekten önemi var mı?
Sen, karımla yattın?
Dave çok üzgünüm.
Bay Walker.
- Özür dilerim. - Ne var?
- Kağıdımı henüz vermemiştim. - Süre bu sabah doldu, biliyorsun.
Yarın verirsem.
Piercing'in okul kurallarına aykırı olduğunu biliyorsun.
- Bu mu? Bu sahte. - Onu çıkar.
Yarın okul saati sonuna kadar getir, yoksa not alamazsın.
- Teşekkür ederim Bay Walker. - Bu son olsun.
Harikasınız.
Biliyor musun? Gerçekten yapacak çok işim var.
Ben sadece...
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Disney dünyası.
Ne?
Gelecek hafta sonundan sonraki cuma günü izin alabilirim.
Uzun bir hafta sonu olur ve her şeyi yapabiliriz.
Ben bu gece arayıp yerleri ayırtabilirim.
Bence bu pek iyi bir...
Haydi ama okuldan bir gün izin alabilirsin Chet.
Evet ama bilemiyorum yani...
Göçmen dünyası, yarının dünyası, dünün dünyası...
Dünün dünyasının olduğunu sanmıyorum.
Evet, her neyse.
Sana söz verdim.
Verdim, öyle değil mi?
Evet.
Ben sadece arkadaşlarıma verdiğim sözlerden...
...geri dönmeyi sevmem Chet.
Teşekkür ederim Dave.
- Teşekkür ederim. - Tamam, pekala.
David!
Bu gece için yeter, yüzün tamamen kızardı.
Haydi gel.
Düşünüyordum da sence bisiklet almalı mıyız?
İkimiz de bisiklet alabiliriz.
- Lilian ve Melissa'nın da bisikletleri var, değil mi? - Bilmiyorum.
Onlarla bisiklete binerdik. Şehirde, parkta...
David?
Onlarla konuştun mu?
Hayır.
En azından bunu düşünüyor musun?
Çünkü ben onlara bunu borçlu olduğumuzu düşünüyorum.
Chet beni görmeye geldi.
- Chet mi? - Evet.
Ne zaman?
Geçen hafta.
- Nerede? - Okulda.
Biz onunla konuştuk.
Ne hakkında?
Şey...
Disney dünyası.
Disney dünyası mı?
Evet, gidiyoruz.
- Kim gidiyor? - Sen, ben ve Chet.
Bunun komik olduğunu sanmıyorum.
Ben biletleri ayırttım bile, iptal edilemez.
Senin beğeneceğini düşündüğüm bir otel buldum.
2 tane yüzme havuzu, 3 restoranı var.
Ve merkeze çok yakın.
Üçümüz için bir haftalık geçerli fantezi kartlarını aldım.
Ayrıca en yeni tedavi imkanlarıyla kaplıcası hatta...
...çiftler için masaj imkanı bile var.
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Şunu hisset.
İşte, bak.
Taş gibi.
Evet, duş.
Gitmeliyim.
Neden yüz maskesine gerek duyuyorsun? Sen zaten güzelsin.
Çok uzun kalma. Bütün günümüz planlandı.
- Bugünkü program ne? - Ormanda gemi gezisi ve gök gürültüsü dağı.
- Pekala. - Tabii kuyruklar çok uzun değilse.
Buraya gel.
Seni seviyorum.
Yapma.
Kulakların yanmaya başlamış, biraz güneş yağı sürmelisin.
Elaine, iyi vakit geçiriyorsun, değil mi?
Merak etme ısırmam.
Al bakalım.
- Şerefe. - Ben, odama gidip üstümü değiştireyim.
- Burası soğuk. - Dur, klimayı kapatırım.
Evet, işte oldu.
Baksana Dave...
Elaine iyi mi?
Evet iyi.
Demek yarın fırtına sahiline gidiyoruz, öyle mi?
Düşünüyordum da...
...belki bu akşam yemekten önce havuza gideriz de...
...sen o havalı dalışlarından birini bana gösteririsin. Ne dersin?
Evet tabii. Yapmak istediğin buysa, gösteririm.
Harika, çok iyi dalışlar.
Neden bana şimdi bir tane göstermiyorsun?
- Burada mı? - Evet yalnızca bana.
- Burada göster. - Bu biraz tuhaf.
- Burada su yok. - Biz de sadece farz ederiz.
- İşte karşınızda profesyonel. - Profesyonel.
- Evet yaylan. - Hey, yapma.
Bahse varım kızlar bu dalışlarına bayılıyordur.
Haydi ama Chet, oldukça hızlısın.
- Haydi. - Dur.
Canımı acıtıyorsun, yapma Dave.
Benim de dalabileceğimi düşünmüyor musun?
Çok özel olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Yüzüyorsun, dalıyorsun, karımla yatıyorsun.
Söyle.
Dur, canımı acıtıyorsun. Bırak.
Çok gençsin, değil mi?
David?
Elaine.
- Ben istemedim. - Aman Tanrım.
Hayır. Hayır!
Sanırım kendi boyuma uygun birini seçmem gerekiyordu.
Hepsi onun hatası. Ona söyle.
Söylesene.
Hayır, benden uzak dur. Uzak.
- Seni istemiyor, tamam mı? - İkiniz de.
Buradan defol.
Defol.
Tamam, ben yaparım.
Sırada birinci grup, 50 metre serbest stil.
Yüzücüler, yerlerinize.
Dikkatli ol.
Gerçekten kalıp burayı toparlamanıza, yardım etmeliyim.
Hayır, zaten her şey bulaşık makinesine konacak.
Biz diyerek beni kastediyor.
Haydi yatır beni.
- Tamam onu ben alayım. - Bu gece için bu kadar yeter.
Bu yaptığının bizim için ne demek olduğunu biliyorsun.
- Benim için de. - Ester Lucas da babasının yanında olmasından çok mutlu.
Lillian'a göre tekrar öğretmenliğe geri dönüyorsun
Sus, tamam. Evet öyle düşünüyorum.
Ama bence seni en çok ne mutlu ediyorsa onu yapmalısın.
Bu beni mutlu ediyor.
Şimdilik iyi geceler.
Yarın görüşürüz.
Kollarınızı kaldırın.
Şimdi kalbinizi hissedin.
Gevşeyin.
Astronot, aynı zamanda doktor.
- Aynı zamanda? - Aynı zamanda mimar, şef, programcı, doğa bilimci...
...biyolog, okyanus bilimci, kutup kaşifi, çevre avukatı.
Bir de ABD başkanı.
Ben büyürken olmak istediğim çok şey vardı.
Hala olabilirsin, 20 yaş daha çok genç.
- Şuradaki yaşlı adamı görüyor musun? - Evet.
Bir zamanlar kızıl Kmerlerdenmiş.
- Nereden biliyorsun? - Herkes bilir.
Neden onu polise teslim etmiyorlar?
Çünkü bazı polisler de kızıl Kmerlerdenmiş.
Birçok kişi öyleymiş.
Ama bu uzun zaman önceydi.
Ayrıca çok da iyi bir adamdır, onu severim.
Heather. Güzel isim.
Downloaded From www.AllSubs.org